sync NaSrul07
Apa pendapat awak, Pendakwa Raya Choi?
Mangsa berulang kali meluahkan rasa takut...
terhadap dendam penjenayah...
dan ia jelas menunjukkan yang penjenayah mahu balas dendam.
Mangsa mempertikaikan tindakan awak...
melepaskan penjenayah dengan sengaja.
Awak setuju?
Ya, saya setuju.
(Suits, episod 3)
(Pasti ada pembohongan di sebalik wajah kebenaran.)
(Jadi...)
Seperti yang saya katakan,
tidak kira di mana awak lakukan kesilapan,
peluru saya yang berprestasi tinggi akan memburu awak...
dan musnahkan awak.
Teruskan.
Mungkin awak akan dimusnahkan atau dipecat,
tapi awak perlu berusaha buat kali terakhir.
Cheol Soon tahu. Mereka mungkin ke sana.
Siapa awak?
Pergi pulang.
Jika awak pergi sekarang, saya akan berikan beg pakaian itu malam ini.
Itu tawaran saya.
Tawaran?
Bagaimana jika kami tidak mahu pergi?
Adakah awak mahu melompat dari sana?
Berdiri di sini tiada bezanya dengan diheret oleh awak berdua.
Lagi pula jika saya mati, mungkin saya akan bawa barang itu bersama...
yang tiada gunanya di dunia ini dengan saya.
Jadi siapa yang tahu?
Langit mungkin akan kasihankan saya dan tunjukkan rasa belas kasihan.
Biar saya fahamkan.
Adakah awak mengugut saya dengan menggunakan nyawa awak sendiri?
Ya.
Saya mahu mati, tapi awak semua akan menjadi supek pembunuh.
Setidaknya saya boleh mengugut dan musnahkan hidup awak.
Awak sepatutnya ugut kami menggunakan nyawa orang lain,
bukan nyawa awak sendiri.
Baiklah.
Jika ugutan dan tawaran tidak berkesan,
hanya perlanggaran sahaja yang tinggal.
Untuk kes ini, ia kejatuhan, bukan perlanggaran.
Apa yang berlaku?
Oh Tuhan.
Mesti kami sudah datang ke bangunan yang salah.
Apa-apa pun,
saya simpati atas apa yang berlaku kepada Cheol Soon.
Okey, kami pergi dulu.
Saya yakin pasti ada alasannya.
Biar saya jelaskan.
Saya kata ada banyak alasan saya tidak sukakan awak...
semasa pertama kali melihat awak.
Awak tinggalkan kesan kotoran di dada saya...
di depan stesen kereta api pada hari pertama awak bekerja.
Apa maksud awak?
Kelakar, bukan?
Dulu saya tidak pedulikan awak langsung.
Awak tahu yang mereka kata...
ada arnab yang hidup di bahagian gelap pada bulan?
Nampkanya awak juga ada arnab awak sendiri.
Jika awak tanya saya apa yang berlaku tadi...
Tidak.
Kita tidak begitu rapat untuk bertanya tentang semuanya.
Yang lebih penting,
adakah awak dibenarkan untuk duduk di sini sahaja?
Di mana awak sembunyikannya?
Maaf?
Sebenarnya, saya tidak sembunyikannya.
Ini menunjukkan awak menghiraukan apa yang saya kata sejak awal...
dan ia hanya membuktikan yang awak tidak lakukan tugas ini dengan baik.
Tidak hairanlah awak gagal untuk selidik latar belakang saksi kita.
Itu tidak betul.
Tidak, ia memang betul. Awak mahu saya jelaskan?
Mungkin awak bercadang untuk menjualnya...
jika awak rasa ia takkan berkesan untuk awak.
Awak berlagak seperti tiada pilihan lain selain bekerja di sini,
tapi awak bersedia untuk mengulangi kesilapan semula.
Awak betul.
Jadi bagaimana dengan awak?
Pernahkah awak berikan saya peluang yang baik?
Sejujurnya, awak hanya memilih saya kerana saya mudah dipergunakan.
Betul, bukan?
Saya tidak berada di situasi...
di mana saya boleh percayakan awak sepenhnya.
Jika awak tidak percayakan saya, kenapa awak ada di sini?
Masa.
Saya tidak pernah diberikan peluang seumur hidup saya.
Jadi saya perlukan masa untuk memeriksa...
jika ia betul-betul peluang yang betul untuk saya.
Masa?
Benarkah awak gunakan itu sebagai alasan?
Saya tidak berikan awak alasan. Saya berikan penjelasan.
Saya ambil peduli tentang apa yang awak katakan.
Saya hanya mahu berwaspada.
Dan bukannya saya tidak lakukan tugas dengan baik.
Ia kerana saya hidup dalam kehidupan saya dengan terlalu lama,
jadi saya perlukan masa untuk melupakan masa lalu saya.
Awak lihat,
bila orang lain lemparkan dadu,
setidaknya mereka mesti maju sebanyak satu langkah.
Tapi setiap kali saya lemparkan dadu,
saya sering mengundur dan bukan maju ke depan.
Keluar. Pergi dari sini sekarang.
Saya sudah beritahu, bukan?
Ini yang berlaku setiap kali saya mendapat peluang.
Tapi sekali lagi,
saya memang akan dipecat oleh Encik Chae.
Jangan salah faham.
Hanya saya yang ada kuasa untuk memecat awak di firma ini.
Dia memecat...
Peguam Jeong dengan sengaja di depan saya.
Sekarang saya sudah buat silap, saya juga akan dipecat nanti.
Adakah awak dungu?
Geun Sik lakukan itu setiap tahun.
Dia lakukan itu terhadap peguam palsu...
dan berpura-pura memecatnya untuk menakutkan rakan sekerja baru.
Adakah awak tidak boleh nampak yang ia palsu sama sekali?
Saya tidak peduli apa sahaja alasan awak.
Awak boleh berhenti jika awak mahu.
Tapi bila awak cuba salahkan saya atau Geun Sik untuk pergi,
ia agak menyedihkan.
Saya tidak perlu jelaskan alasannya, bukan?
Jae Hee, ini saya.
(Sanatorium Haram)
(Kang dan Ham, Peguam Go Yeon Woo)
Oh, satu perkara lagi.
Ini menunjukkan awak menghiraukan apa yang saya kata sejak awal...
dan ia hanya membuktikan yang awak tidak lakukan tugas ini dengan baik.
Tangan awaklah masalahnya, bukan dadu.
Awak terus melempar dadu bila peraturan berbeza.
Sebab itu awak sering mengundur.
Jadi bagaimana saya mahu pastikan apa yang awak tawarkan...
boleh dipercayai?
Kenapa awak tanya kepastian kepada saya?
Terpulang kepada awak untuk memilih...
permainan dan peraturan yang awak ikut dan mainkan.
(Lokar)
Hei, ini saya. Di mana kita patut bertemu?
Tolong pergi.
Tiada apa yang saya mahu katakan pada awak.
Pastilah awak tidak mahu kata apa-apa.
Lagi pula awak tidak bercadang untuk menjadi saksi.
Dan itu bermakna awak tidak pernah diganggu secara seksual.
Apa yang awak mengarut ini?
Tolong pergi.
Mengarut?
Jadi bagaimana awak mahu jelaskan duit yang berada di akaun awak ini?
(Penyata Pemindahan)
Saya tidak tahu perkara lain, tapi tolong ingat...
yang awak akan meringkuk di penjara jika saya pergi.
Apa maksud awak? Saya adalah mangsa.
Awak baru lihat buktinya.
Saya juga mangsa!
Awak suruh saya buat ugutan dengan menggunakan nyawa orang, bukan saya.
Lepaskan Cheol Soon.
Atau saya akan bakar ini.
Awak betul-betul tidak faham.
Tidak.
Beginilah cara awak ugut seseorang.
Jika awak mahu jadi peguam, buat ugutan seperti seorang peguam.
Apa yang awak buat di depan klien kita?
Awak culik, kurung,
ugut dan serang klien saya.
Awak pegang senjata, jadi itu adalah serangan yang teruk.
Lebih penting lagi,
awak akan didakwa dengan pembuatan dan penjualan dadah haram.
Itu akan penjarakan awak untuk sekurang-kurangnya 6 hingga 7 tahun.
Oh Tuhan, apa yang mereka cuba lakukan?
Apa yang saya baru buat ialah beri nasihat undang-undang.
Saya akan mula ugut awak sekarang.
Awak ada lima minit.
Awak ditangkap di kamera keselamatan syarikat saya.
Awak tahu Kumpulan Joseong, bukan?
Anak mereka ditangkap kerana menggunakan dadah haram.
Saya peguam dia.
Awak fikir apa yang polis kejarkan sebenarnya?
Awak rasa ia anak penagih kepada ayah yang kaya...
yang akan buat ia sukar untuk disiasat...
atau pembuat dadah haram besar...
yang bekalkan dadah kepada anak penagih itu?
Orang kecil ini...
Saya tidak rasa awak tahu saya siapa.
Nama. Cho Dae Jin.
Dilahirkan pada 1 Julai 1977 di Hapcheon, Wilayah Gyeongnam.
Didakwa sebelum ini kerana membuat dan menjual dadah haram...
dan serangan.
Jika awak sudah begitu lama dalam perniagaan ini,
maka awak mesti tahu.
Jika awak ditangkap kali ini...
awak boleh dihukum mati,
bukan 6 hingga 7 tahun penjara.
Baiklah.
Saya akan terima rundingan awak.
Bawa dia pergi.
Rundingan?
Awak tidak faham perbezaan antara ugutan dan rundingan.
Bolehkah kami pergi sahaja?
Berhenti bercakap dan pergi sahaja!
Tidak,
kami tidak boleh pergi sahaja.
Ada sesuatu yang penting tertinggal.
- Berani awak... - Saya seorang peguam.
Saya tidak boleh abaikan kejadian jenayah...
- bila saya lihatnya. - Tidak guna!
Adakah awak mahu mati?
Adakah awak tahu berapa banyak ia bernilai?
Ini 30,000 dolar.
Apa itu?
Awak fikir apa?
Ia adalah yuran peguam.
Saya tidak suka bela seseorang secara percuma.
Ia ditulis di sini.
Yuran penahan sebanyak 30,000 dolar.
Upah saya sebagai peguam awak.
Jadi saya tidak akan beri kesaksian terhadap awak.
Orang tidak guna.
Saya tidak akan bagi awak pergi begitu sahaja.
Lelaki yang lakukan jenayah...
tidak boleh lari dari jenayahnya...
walaupun dia berlari sekuat hati.
Dia berlari dengan tangan dia penuh dengan jenayah,
tiada cara dia dapat mengejarnya.
Awak ada satu minit lagi.
Ketika awak ambil masa awak,
Unit Siasatan Dadah Polis Gangnam sedang datang.
Apa awak akan buat?
Adakah awak faham sekarang?
Saya akan beri nasihat pertama saya sebagai peguam.
Tandatangan di sini.
Atau awak akan masuk ke penjara.
Awak guling dadu awak tanpa berputus asa.
Saya akan puji awak untuk itu.
Tapi dalam permainan lusuh seperti ini,
walaupun awak guling dadu,
awak hanya akan pergi ke belakang.
Jangan lupa.
Akhirnya, orang yang pilih permainan dan tetapkan peraturannya...
adalah awak.
Kes pertama awak. Pro bono.
Uruskannya sendiri.
Jika awak hadir di mahkamah esok,
saya akan faham yang awak akan terus jadi rakan sekerja saya.
Apa yang berlaku?
Seorang peguam?
Tidak.
Ia tidak penting.
Awak seorang peguam dan itulah yang penting.
Lihat?
Apa yang saya kata?
Saya sudah kata yang awak akan berjaya tidak kira apa.
Awak hebat.
Ayuh.
Pernahkah awak ambil berat tentang seseorang selain diri awak?
Peluang?
Adakah ini peluang yang baik?
Jika awak tidak ambil dadah...
Jika saya tidak...
Adakah awak fikir awak boleh hidup bahagia dengan Se Hee?
Jika dia dapat tahu awak sara hidup dengan menjual dadah...
Jangan pernah jumpa satu sama lain lagi.
Jangan telefon saya lagi.
Yeon Woo.
Bayi saya, bila awak tiba di sini?
Adakah saya kejutkan awak?
Yeon Woo.
Adakah sesuatu berlaku?
Tiada apa-apa.
Saya jatuh basikal.
Saya ada terlalu banyak kerja kebelakangan ini.
Saya faham.
Semua orang jadi letih...
ketika mereka mulakan kerja baru.
Saya juga seperti itu.
Benarkah?
Bila?
Ketika ibu bapa awak mati.
Saya tanam mereka di dalam hati saya.
Tapi...
secara jujurnya,
ketakutan...
membesarkan awak seorang diri lebih besar dari...
kesedihan kehilangan mereka.
Saya takut...
yang awak akan membesar jadi jahat.
Saya tidak rasa seperti itu sekarang.
Nenek.
Saya sudah putus hubungan dengan Cheol Soon.
Kali ini, untuk sebenarnya.
Benarkah?
Begitu.
Itu bagus.
Awak tidak mahu marah saya?
Mereka kata memutuskan hubungan perkara paling sukar dilakukan.
Walaupun ia hubungan yang teruk,
ia tidak mudah untuk tamatkannya seperti itu.
Pasti bayi kasihan saya...
telah lalui begitu banyak.
Saya minta maaf, nenek.
Pasti.
Tidak mengapa.
Awak ucap selamat tinggal kepada mereka yang perlu pergi.
Dan sambut mereka yang masuk ke dalam hidup awak.
Okey?
Awak sangat bertekad untuk pergi.
Tapi lihatlah awak kembali dengan mudah.
Saya minta maaf kerana mengecewakan awak.
Jangan minta maaf. Buat dengan baik.
Dan jangan kecewakan saya dengan sesuatu yang dungu.
Baik, tuan.
Kita ada 5 minit dan 30 saat sehingga percubaan.
Saya pasti awak sudah tahu dengan membaca kenyataan itu,
tapi ia ternyata yang Cik Baek juga adalah mangsa.
Dia terpaksa langgar ikrar disebabkan awak.
Dan ini adalah kenyataan transaksi yang menunjukkan...
pemindahan duit dari akaun awak kepada akaun dia.
Kes gangguan seksual adalah kes sivil,
tapi mengugut dan merasuah saksi...
dan menyebabkan langgar ikrar pastinya akan jadi kes jenayah.
Hei.
Awak jelas orang baru.
Saya seorang ahli perniagaan,
jadi saya sudah banyak hadiri perbicaraan...
kerana penggelapan, pelanggaran tugas,
dan kecuaian profesional.
Saya tahu lebih banyak...
tentang undang-undang daripada kebanyakan peguam.
Jadi biar saya beritahu awak ini.
Awak menyatakan rasuah sumpah bohong.
Kita tidak akan ada perbicaraan lagi,
jadi tiada sumpah bohong sama sekali.
Adakah awak membuat saya bersalah kerana cuba rasuah sumpah bohong?
Biar saya mengajar awak sesuatu.
Tiada perkara...
seperti percubaan rasuah sumpah bohong.
Seorang lelaki yang melakukan jenayah...
tidak boleh melampaui jenayahnya, walaupun dia lari secepat mungkin.
Awak berlari dengan genggaman awak penuh dengan jenayah,
jadi awak akan sentiasa berakhir dengan disambut...
oleh semua perbuatan jahat yang awak telah lakukan.
Apa yang dia katakan ini?
Peguam Hwang.
Saya tahu kenapa awak buat tidak tahu dengannya.
Bagaimanapun, awak melanggar Perkara 24 Akta Peguam Negara.
Oleh itu, menurut Perkara 91 Akta Peguam Negara,
awak mempertikaikan tindakan disiplin.
Kami akan minta persatuan peguam menghukum awak dengan sewajarnya.
Seterusnya, Encik Yoo. Awak menggunakan saksi palsu...
dan mengganggu tugas seorang peguam melakukan pekerjaannya.
Menurut Perkara 314 Perlembagaan,
dianggap sebagai halangan perniagaan.
Maka, kami akan menfailkan tuduhan jenayah terhadap awak.
Dan awak akan dijatuhkan hukuman penjara jika awak didapati bersalah.
Dan awak betul. Saya baru dalam tempoh percubaan.
Jadi semua saya katakan sehingga sekarang,
hanya beberapa nasihat undang-undang.
Semua tanggungjawab ditangani oleh Peguam Choi yang berdiri di sana.
Dan benarkan saya beritahu awak sesuatu.
Dia tidak pernah kalah satu kes sehingga sekarang.
Dialah yang terbaik lebih dekat daripada Kang dan Ham.
Apa yang awak mahu, Kang Seok?
Untuk mengganti kerugian ekonominya kerana pemberhentian tidak adil,
kami mahu awak membayar 45,000 dolar...
yang bernilai 14 tahun pendidikan anaknya yang berusia enam tahun.
Selain itu, 45,000 dolar lagi untuk yuran tuisyennya.
Dan awak boleh mendapatkan persetujuan,
mengenai pemecatannya tidak adil dengan mengembalikannya.
Apa pendapat awak?
Tidak.
Saya tidak mahu bertemu dengannya lagi.
Baiklah.
Kerana pelanggan kami tidak berharap ia dikembalikan,
awak boleh bayar dia 100,000 dolar untuk mengganti kecederaan emosinya.
Dan awak boleh bayar 300,000 dolar kerana gangguan seksual.
- Jumlahnya 490,000 dolar. - Apa? Adakah awak tidak siuman?
Kenapa?
Awak fikir saya terlalu pemurah berbanding dengan semua perkara,
tidak masuk akal yang awak lakukan sehingga sekarang?
Oh, sebentar. Kami tertinggal perkara paling penting.
Saya mahu minta maaf.
Saya tidak tahu jika ada sebarang keikhlasan tertinggal pada awak.
Jika tiada, sekurang-kurangnya saya mahu...
berpura-pura seperti awak maksudkan.
Kita telah mencapai persetujuan.
Saya akan membayar semua duit itu kepadanya.
Awak mesti tersilap.
Duit penyelesaian hanyalah cara pampasan untuk jenayah awak.
Apa yang penting ialah awak menyesal dan meminta maaf.
Jika awak tidak mahu...
apa patut kita lakukan?
Peguam Hwang, apa pendapat awak?
Patutkah kita mula semula?
Tuan.
Saya akan minta maaf.
Saya minta maaf.
Bukankah saya mengagumkan untuk tempoh percubaan?
Tidak.
Awak kelihatan seperti peguam sebenar.
Terima kasih banyak,
Peguam Go.
Ya, tuan.
Baiklah.
Baiklah, saya akan jumpa awak esok.
Apa yang awak lakukan?
Apa?
Bila awak dapatkan sut yang sesuai?
Awak tahu saya tiada masa untuk perkara seperti itu.
Berhenti menggunakan masa sebagai alasan.
- Jadi patutkah saya pergi sekarang? - Sekarang?
Awak tiada masa untuk itu.
Saya mahu awak berada di firma dalam 30 minit.
Jika awak lambat seminit, saya akan anggap awak berhenti.
Awak lambat dua minit 48 saat.
Dia beritahu ambil kad pekerja awak jika awak lambat seminit.
- Apa patut saya lakukan? - Tolong selamatkan saya.
Saya bukan ahli sihir.
Bagaimana saya boleh selamat orang yang telah mati?
Berapa lama dia lambat?
Oh, 48 saat.
Betul.
Di mana cadangan Syarikat Soonhan untuk cawangan asing mereka?
Saya letak atas meja awak.
Saya?
Terima kasih.
Cik Bae dari Syarikat Soonhan.
Dia menjadi pelanggan VVIP kita sejak firma ditubuhkan.
Syarikat itu tidak menjual apa-apa tapi pes lada merah.
"Tiada apa-apa tapi pes lada merah"? Awak memperkecilkan pes lada merah?
Sekalipun kita mengeluarkan jualan dari lima kilang di luar negara,
mereka membuat 50 juta dolar setiap tahun dari 76 buah negara.
Walaupun, mereka mendapat manfaat dari gelombang Korea.
Gelombang Korea?
Tidakkah awak tahu iklan dengan Hye Rin di dalamnya?
"Hye Ri, bunyi apa itu?"
"Awak tidak tahu apa itu?"
"Ia pes lada merah buatan ibu."
"Pes lada merah pekat Soonhan."
Adakah awak baru sahaja berlakon?
Satu perbicaraan seperti satu permainan,
dan bertindak membantu awak mempelajari lawan awak.
Awak telah bersama saya untuk seketika sekarang.
Tidakkah awak tahu saya bagus dalam lakonan?
Tidak, saya tidak tahu.
Hafal cadangan mereka untuk membina cawangan di Amerika untuk esok,
dan menulis kontrak komisen.
Baiklah.
- Apa? - Kenapa?
Begini...
ia bukan saya tidak yakin tapi saya tidak tahu bagaimana.
Awak tanya saya kenapa saya mengupah awak?
Daripada 538 perkara saya perlu lakukan,
Sekurang-kurangnya bakat awak boleh membantu saya dengan satu perkara.
Sebab itu saya mengupah awak.
- Tapi awak tidak tahu? - Tolong ajar saya.
Ini bukan studio taekwondo.
Saya tidak akan ajar awak. Selesaikannya sendiri.
Tapi...
(Kang dan Ham, Kang Ha Yeon, Rakan Kongsi)
Masuk.
Awak sudah selesai kes pro bono?
Pelanggan dapat apa yang dia mahu dan begitu juga awak.
Apa?
Saya hanya mahu tahu helah jenis apa awak guna...
dalam menyelesaikan segala-galanya tanpa membawanya ke perbicaraan.
Helah?
Awak sentiasa malu apabila ia datang kepada pujian.
CEO Seong dan Pengarah Nam dari Syarikat Penerbangan Seoju...
akan melalui guman penceraian.
Apa? Kenapa ini datang kepada kita?
Pihak guaman Syarikat Penerbangan Seoju,
telah mengendalikannya sehingga sekarang,
tapi ia berakhir dengan perbicaraan.
Pengarah Nam memilih Kim dan Jo sebagi wakil sahnya.
Jadi awak mahu menggunakan ini sebagai peluang untuk pemasaran?
Adakahn awak mengadu atau awak cemas?
Kedua-duanya.
Saya mengadu yang awak mengambilnya,
dan lebih cemas tentang niat awak.
Sama seperti awak...
adalah peguam terbaik di Kang dan Ham,
Saya harap Kang dan Ham menjadi firma terbaik di sana.
Ia terbaik.
Saya tahu. Bagaimanapun,
saya perlu pastikan kita yang terbaik ketika berada di puncak,
untuk pastikan firma guaman kita...
tetap menjadi Kang dan Ham...
dari Choi dan Kang.
Saya percaya yang ini...
kes terbaik untuk pastikan kita selalu berada di puncak.
Saya harap awak faham...
niat sebenar saya.
Awak ada cara yang mudah...
untuk menyatakan niat awak.
Apa pun, siapa peguam mereka?
Saya tidak tahu.
Awak akan tahu bila berjumpa mereka.
Apa pun, bagaimana dengan rakan sekutu awak?
Nampaknya dia sudah memperbetulkan kesilapan.
Bila awak akan bawa dia jumpa saya?
Dahulu apa yang awak kata...
semasa orang atasan minta...
awak bawa saya jumpa dia?
Saya kata, "Saya akan tunggu dia pecahkan telurnya sendiri."
"Jika saya yang pecahkan kulit telurnya dan tunjukkan pada awak..."
"Dia tiada apa-apa selain menjadi telur goreng."
(Paralegal Kim Gina)
Apa perasaannya setelah ulang alik antara puncak dan titik rendah?
Titik paling rendah sangatlah rendah,
dan puncaknya?
Saya dapat tempat berhampiran dengan puncak.
Apa pun,
saya datang mahu minta bantuan undang-undang lagi.
Awak berani minta tolong saya tanpa sebarang ganjaran.
Sudah tentu, saya mahu balas jasa awak kerana tolong saya...
dan menyebabkan gangguan...
di atas bumbung semalam.
Awak mahu balas jasa saya?
Saya menantikannya.
Ya, saya akan berikan bantuan dahulu.
Mengenai mengenai kontrak royalti untuk cawangan seberang laut.
Ia agak rumit.
Saya akan cari maklumat penting dan berikan pada awak.
- Ya. - Sekarang.
- Apa ganjaran awak? - Saya akan belanja makan malam.
Sekarang awak sudah selesaikan kes pro bono,
awak akan naik pangkat?
Kenapa?
Awak kecewa dengan berita itu?
Orang mungkin mati disebabkan jangka hayat yang singkat,
tapi tiada dalam sejarah yang mati kerana kekecewaan.
Bagaimanapun, ia sangat malang.
Malang?
Terima kasih pada awak...
cuba buat sesuatu dengan Presiden Park.
- Saya rasa awak boleh rasa begitu? - Saya?
Kenapa dengan saya?
Lupakannya.
Disebabkan itu, saya lepaskan kerana cari masalah dengan rakan sekutu.
Bagaimanapun,
jika awak cari masalah dengan rakan sekutu saya lagi,
awak akan ketahui yang ada orang mati...
disebabkan kekecewaan.
Saya dengar kita uruskan fail cerai Penerbangan Seoju untuk CEO Seong.
Ini pemasaran yang bagus.
Saya akan lakukan "homerun" hebat dengan kes ini.
Ia akan jadi "homerun" yang luar biasa.
Oh, kes itu? Saya yang uruskan.
Sudah tentu, awaklah pembaling pertama.
Saya cuma akan berdiri di kotak pemukul.
Kang Seok adalah pemukulnya.
Kang Seok lagi?
Berhenti melebih-lebih.
Kang Seok tahu kecenderungan Pengarah Nam dengan baik.
Paling penting,
awak cuma pedulikan dia sahaja.
Awak nampak ia begitu?
Bukan saya sahaja.
Sama seperti yang semua orang fikirkan.
Mata awak...
boleh lihat segala-galanya, kecuali seperkara.
Iaitu diri awak sendiri.
Tunjukkan prestasi yang baik, bukannya merungut sahaja.
Betul.
- Prestasi yang baik... - Awak boleh keluar.
Ya, puan.
25 April 2018.
Indeks debu halus hari ini, 162 mikrometer.
Hari yang teruk.
Indeks ketidakselesaan disebabkan penghinaan,
825 mikrometer.
Ianya sesuatu yang...
terlampau teruk.
Dan frasa "indeks ketidakselesaan akibat penghinaan"...
adalah sajak yang hebat.
Penyelesaian.
Tingkatkan prestasi.
Dan saya akan menyelesaikan dengan...
Peraturannya adalah...
tidak boleh bercinta di pejabat.
Bercinta di pejabat?
Saya minta tolong dia...
Mari ceritakan tentang kisah cinta awak...
jika awak masih lagi bekerja di sini.
Saya mahu kita makan malam bersama...
dan bercakap tentang sejarah gelap awak.
Pukul 7 malam?
Sejarah saya?
Pada malam itu.
Lorong gelap di belakang sebuah kelab.
Ada bir dan dipenuhi asap rokok.
Dan...
awak sudah tahu jalan ceritanya.
- Di manakah dia? - Dia sudah tiba.
Dia sudah datang.
- Kenapa awak bercerai? - Ada apa-apa mahu dikatakan?
Awak menceraikan dia?
- Apa syaratnya? - Awak akan gunakan guaman?
- Beritahu apa yang berlaku. - Katakan sesuatu.
Di manakah dia?
Pengarah Nam sudah pun datang.
Mari masuk ke dalam.
- Apa punca penceraian awak? - Di manakah suami awak?
Pengarah Nam, saya tahu awak kenal Kang Seok.
Ya. Sudah lama tidak jumpa, Encik Choi.
Kami akan gugurkan dakwaan...
jika awak mahu selesaikan cara baik.
Awak masih sama seperti dahulu.
Maksud saya, kita pernah bekerja bersama....
Ini bantuan terakhir yang saya boleh tunjukkan...
sebagai klien lama saya.
Saya tidak perlu bantuan awak atau penyelesaian.
Kami takkan bercerai.
Saya perlu lindungi isteri, Jun Ho, dan Jun Hee...
sehingga akhir hayat.
Anak-anak dan saya...
tidak perlukan awak.
Pada saat awak masuk ke mahkamah,
perceraian awak menjadi fakta umum.
Bila awak pulang selepas perbicaraan,
awak akan diliptu dengan darah...
kerana tercedera disebabkan perbicaraan.
Kang Seok.
Saya minta maaf.
Encik Nam, di manakah peguam awak?
Jika peguam awak di sini,
awak takkan dilayan begini.
Saya minta maaf. Saya lambat sedikit.
Ya.
Jika awak datang lebih lewat,
mungkin keadaan saya lebih teruk.
Apa? Apa maksud awak?
Helo, Cik Kang.
Hei, Ju Hee.
Saya dengar yang awak sudah pulang dari AS.
Ya, sudah sebulan.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Ianya sudah lama, Kang Seok.
Adakah ia sudah 13 tahun?
Oh, kami kenalan rapat.
Kami pergi ke kolej bersama dan jadi pendakwa raya bersama...
buat seketika.
Adakah awak sudah tahu?
Boleh awak berikan kami masa sebentar?
Kami ada beberapa perkara yang perlu diselesaikan.
Kenapa dengan awak?
(Perjanjian Penggunaan Cap Dagangan)
Saya fikir saya sudah beritahu awak yang saya ada...
Tidak. Maksud saya, saya sibuk.
Apakah itu?
Oh, untuk Syarikat Soonhan?
Hei, Oh.
- Ya. - Tidak mengapa, duduk sahaja.
Saya baru sahaja...
hantar fail kepada awak melalui "messenger" kita.
- Pastikan ia siap pada esok pagi. - Ada apa-apa masalah?
Tiada masalah, sudah tentu.
Adakah kita baik-baik sahaja sekarang?
Bila saya tanya sama ada awak ada masa malam ini pukul 7 malam,
jangan anggap ia sebagai soalan.
Dan bila saya kata, "Mari bincangkannya",
jangan anggap ia sebagai cadangan.
Tidak kira apa yang saya kata,
semuanya adalah arahan.
- Bangun. - Saya tidak mahu.
Apa?
Peguam palsu dan pemecatan palsu.
Awak berlakon untuk takutkan saya.
Saya tahu Encik Jeong adalah pengawal keselamatan, bukan peguam.
Baiklah.
Pengawal keselamatan itu...
beritahu saya tentang rakan sekutu yang ada masa lalu yang gelap...
yang buat kecoh...
dengan mengugut samseng yang kejar dia...
untuk membunuh diri.
Jika awak sedar siapa yang pegang leher awak,
bangun.
Hip-hop...
bermula dengan swag...
dan berakhir dengan swag.
Ya.
Saya minta maaf. Saya akan berterima kasih kepada awak nanti.
Peguam Chae kenakan saya.
Dia kata terima kasih dan kemudian dia minta maaf.
Ini sukar.
- Apa yang awak sedang buat? - Maaf?
Ikut saya.
Saya akan ringkaskannya. Lupakan kes ini.
Jangan begitu.
Lepaskan kes ini jika itu yang awak mahu. Saya tidakkan lepaskan.
Benarkah?
Jadi saya akan undurkan diri.
Saya tidak mahu kita berjumpa satu sama lain sekali lagi.
Kenapa?
Sekurang-kurangnya saya perlu tahu kenapa.
Adakah awak benar-benar tidak tahu?
Saya kata jangan jumpa satu sama lain sekali lagi...
sama ada di dalam atau di luar mahkamah.
Saya baru dapat tahu hari ini yang Kang dan Ham adalah...
wakil undang-undang.
Adakah awak jangka saya akan percayakan itu?
Adakah awak fikir saya ambil kes ini disebabkan awak?
Itu tidak masuk akal.
Saya bertanggungjawab dalam sut ini sejak enam bulan lalu.
Saya juga tulis penyangkalan.
Tidak. Sebaik sahaja Kim dan Jo mewakili Pengarah Nam,
awak tahu Kang dan Ham akan mewakili Syarikat Penerbangan Seoju.
Dan awak lebih tahu daripada orang lain yang saya adalah orang...
yang akan ambil kes itu.
Ianya, saya tidak pasti.
Adakah peguam perlukan niat lain untuk ambil kes?
Adakah itu kes awak?
Awak menentang Syarikat Penerbangan Seoju.
Awak takkan menang dan jika awak menang...
Tunggu. Adakah awak risau tentang saya?
Awak sudah banyak berubah.
Jangan salah faham.
Ia akan jadi perlawanan yang kalah untuk kedua-dua belah pihak.
Tidak.
Akan sentiasa ada pemenang di dalam perlawanan.
Dan kali ini, saya akan jadi pemenangnya.
Saya boleh menang kali ini.
Saya boleh tangkap penjenayahnya.
Tetapi dia kata dia akan bunuh saya jika saya bercakap.
Dia kata dia akan bunuh semua ahli keluarga saya.
Jangan risau.
Saya akan pastikan awak dilindungi.
Lindungi dia?
Siapa?
Siapa yang akan jamin itu?
Kita hanya perlu tangkap dia dan masukkan dia ke dalam penjara.
Apa? Adakah awak tidak pasti tentang ini?
Saya tidak kisah.
Jadi lepaskan kes itu jika awak tidak yakin.
Awak tidak berubah.
Awak cuba setiap cara untuk capai matlamat awak.
Bagaimana dengan awak pula? Awak tidak pernah kisah tentang lawan...
dan mengikut prinsip awak.
Awal benar-benar malu. Awak banyak berubah.
Baiklah.
Sebaik sahaja kita berjalan keluar daripada pintu ini,
kita cuma lawan satu sama lain. Betul?
Sudah tentu.
Awak apa khabar?
Itu pantas.
Memori bahagia kekal lama, memori buruk kekal lebih lama.
Bahagian mana awak fikir saya berada?
Mari pergi, Cik Na.
Memandangkan awak sangat yakin,
mari pergi dan berlawan.
Dengar cakap saya baik-baik.
Bergantung kepada kelakuan awak,
awak boleh jadi istimewa...
dan jadi berjaya...
atau awak boleh ditanam...
di dalam kubur awak.
BewhY...
sukakan ini.
Dia sukakan yang lurus.
Jadi?
Saya boleh menari seperti Michael Jackson.
Tetapi saya langsung tidak boleh minum.
"The Little Prince". Simbol polos.
Hati saya bersih.
Jadi?
Saya tidak kira sama ada awak berdua minum dan mati bersama...
atau awak minum seorang diri dan mati sendirian.
Pujuk BewhY tidak kira apa...
dan jadikan dia klien saya.
Bagaimana saya mahu...
Minum.
Mari kita terus ke perkara yang mahu diperkatakan.
Seperti yang awak tahu,
klien saya tidak mahu bercerai.
Sila pertimbangkan keikhlasan Pengarah Nam,
yang mahu melindungi keluarga dia daripada perkara lain,
dan gugurkan...
Apa yang klien saya mahu adalah bercerai.
Jadi mari langkau peringkat itu.
Adakah awak pasti tentang melangkau peringkat itu?
Kami tidak kisah.
Jadi awak mahu bawa ia ke mahkamah, adakah saya betul?
Pemeriksaan dan pengantaraan sudah tamat.
Jadi pada prinsipnya, hanya tinggal perbicaraan sahaja lagi.
Tetapi jika kami mahu adakan perbicaraan,
kami tidakkan adakan perjumpaan yang tidak selesa ini.
Saya faham.
Mari tamatkannya untuk hari ini.
Secepat ini?
Saya percaya kami sudah lakukan yang terbaik...
untuk awak naikkan semula imej awak sendiri.
Jika itu tidak mencukupi, klien saya boleh...
bantu hantar klien awak berjalan ke pintu.
Itu bagus untuk dapatkan simpati orang ramai.
Peguam Bela Na.
Awak tidak rasakah awak sudah melampau?
Saya minta maaf.
Ia BewhY.
Saya peminat awak.
Ya, semua orang peminat saya.
Betul.
Jadi apa
Saya tidak peduli
Apa yang orang kata tidak penting
Jalan yang saya lalu jadi laluan
Bila saya jalani hidup saya
Kenapa awak tidak beritahu saya mengenai Ju Hee?
Tidak puas hati dan risau sudah cukup.
Saya tidak boleh dengar aduan awak juga.
Apa pun,
adakah awak ada perasaan lagi pada Ju Hee?
Adakah awak tidak kenal saya?
Adakah awak fikir saya ada perasaan padanya lagi?
Kalau begitu, kenapa awak marah?
Saya hampir rasa cemburu.
Apa pun, apa pendapat awak?
Tidakkah awak rasa Ju Hee sangat yakin?
Dia bukan pandai bercakap sahaja.
Dia berbakat. Saya pasti dia ada sesuatu.
Awak betul.
Ia kelihatan seperti awak tahu ada sesuatu berlaku pada Ju Hee.
Jika dia ganggu awak, adakah awak mahu gugurkan kes itu?
Geun Sik benar-benar mahu ambil kes ini.
Adakah ia tidak mengapa?
Benarkah awak mahu lepaskannya?
Benarkah awak tidak kisah Geun Sik ambil kes itu?
Oh Tuhan, saya benci segalanya tentang dia.
Terutamanya baju dia.
Kenapa dia pakai topi dan rantai?
Ia kelihatan sangat palsu.
Palsu.
Lelaki itu peminat palsu.
Saya...
peguam palsu.
Adakah awak peguam palsu?
Ya.
Saya benar-benar peguam palsu.
Jadi apa?
Apa pun, saya tidakkan ambil dia sebagai peguam saya.
Apa yang penting adalah, awak peguam palsu,
adalah peminat sebenar saya.
Beritahu saya. Bagaimana awak boleh tahu lagu itu?
Ia bukan lagu yang terkenal.
Pada Hari Kristmas 2012.
Awak nyanyikannya secara langsung di radio.
Selepas saya debut, saya cuma buat...
sekali sahaja rancangan radio untuk Kristmas. Awak ingat itu?
Saya ada memori yang genius.
Masa terus berjalan
Saya hayunkan kaki berulang kali
Saya lari bersungguh-sungguh sehingga saya hampir mati
Tapi saya takkan biar lutut saya cecah tanah.
Hei.
Betul.
Awak seperti ini.
Dia pergi ke parti, tapi kita bekerja di sini untuk dia.
Adakah awak rasa ini masuk akal?
Maksud saya, kita semua di sini genius.
Dia dapat layanan istimewa dengan kerjanya juga.
Saya tidak rasa kita boleh panggil dia pekerja dalam tempoh percubaan.
Oh, kenapa awak buat begitu?
Encik Chae suruh saya buat ia. Saya tiada pilihan lain.
Tapi itu kes Encik Choi.
Jadi apa?
Maksud saya ia bukan urusan awak.
Sempurna!
Bagaimana dengan perjumpaan pertama?
Kami cuma tukar beberapa pendapat.
Apa ini?
Ia dari Kim dan Jo.
Awak cuma tukar pendapat bila jumpa dengan bekas teman wanita awak...
selepas 13 tahun?
Bertenanglah.
Awak kelihatan cemas.
Saya rasa awak masih ada rasa cinta padanya.
Awak sudah tahu peguamnya Ju Hee?
- Sudah tentu. - Jadi...
kenapa awak tidak beritahu saya sebelum ini?
Saya tiada hak untuk rampas...
kejutan terserempak dengan bekas teman wanita awak.
Kenapa? Ada apa?
Apa ini? Adakah ia bekas lipstik?
Saya sudah agak. Awak gementar.
Ia sangat jelas.
Maafkan saya?
(Kang dan Ham)
Bagaimana dengan latihan awak?
Adakah ia baik-baik sahaja?
Oh, saya?
Ya, ia baik-baik sahaja.
Nampaknya ia baik-baik sahaja.
Ia kelihatan seperti awak ada masa untuk minum.
Kang Seok pasti baik pada awak.
(Perjanjian Penggunaan Cap Dagang)
Betul.
Oh Tuhan.
Terima kasih.
- Saya akan balas budi awak. - Sudah tentu.
Kita sangat miskin semasa saya kecil
Saya tidak pernah pergi ke gim taekwondo
Bila peguam saya pergi kerja
Saya selalu berjaya
Tulis perjanjian sendiri
Swag. Tenang.
Adakah awak sudah hilang akal?
Adakah awak benar-benar tulis ini?
Apa?
Ianya, ya. Ia sangat profesional...
Profesional?
Saya hanya bau alkohol.
Awak beri ia kepada orang lain kerana awak mahu pergi minum,
tapi lelaki ini tiada niat pun mahu bantu awak.
Encik Choi, apa yang berlaku adalah...
Cik Hong, dapatkan perjanjian dengan Soonhan dan sediakan kereta.
Saya boleh tulis semula...
Dan jangan benarkan lelaki tidak guna ini masuk...
sehingga saya beri kebenaran.
Kenapa awak tidak boleh tepati janji walaupun sehari?
Saya cuba yang terbaik untuk tahan...
Saya cuba, tapi Encik Chae mahu...
Peguam adalah orang yang takkan terima.
Tidak, tidak pernah minta maaf untuk jawapan.
- Tapi saya ada sebab... - Sebab?
Saya hapuskan kawan penagih dadah awak,
dan sekarang ia Geun Sik?
Selepas Geun Sik, awak akan serahkan tali awak pada siapa?
Apa yang awak buat ini?
Awak masih di sini, peguam palsu.
Adakah awak kenal pelatih awak?
Saya datang disebabkan Encik Go.
Saya ingat mereka berdua boleh jadi kawan baik.
Apa pun, "peguam palsu"? Apa itu?
Maaf?
Oh, itu...
sync NaSrul07
(Suits "Korea")
Ini tentang duit?
Adakah awak fikir saya mahu lawan secara adil dalam perlawanan begini?
Adakah saya kelihatan sebaik itu?
Ju Hee baru muncul dengan rancangan yang hebat.
Saya suruh awak serahkan perjanjian itu.
Adakah awak kata sesuatu yang tidak perlu lagi?
Awak kata awak tidak ambil kad yang tidak berguna.
Awak perlu beri saya situasi yang saya boleh hadapi.
Saya ingat awak tidakkan tandatangan dengan Encik Chae.
Saya mahu lakukannya dengan awak.
Awak dapatkan rakan sekutu yang baik.
Saya baru tahu kebenaran.
Kalau begitu, perlukah kita pergi ke perbicaraan?